Pohon harta bevat een selectie van twintig verhalen uit
De boom vol schatten, een boek met 150 verhalen dat in 1993 was verschenen en in 2024 opnieuw is uitgegeven.
De verhalen zijn afkomstig uit alle eilanden en gebieden van de Molukken, opgeschreven door mensen die van elders kwamen en die bewaard zijn gebleven in Nederlandse archieven. Ada Lilipaly-de Voogt heeft ze bewerkt en geïllustreerd. De verhalen geven een beeld van het leven op de Molukken: ze gaan over zee en land, planten en dieren, geesten en de lotgevallen van de mensen, met mooie en bittere belevenissen, goed en kwaad, onderlinge hulp, maar ook met bedrog en strijd.
Omdat men op de verschillende eilanden elkaars verhalen nauwelijks kent, was het Ada’s wens om de verhalen naar de Molukken ‘terug te brengen’, zodat de kinderen kunnen kennismaken met hun eigen rijke erfgoed. Daarom zijn deze twintig verhalen vanuit het Nederlands vertaald in het Moluks Maleis (gesproken in Nederland) en in het Indonesisch. Zo krijgt iedereen de kans om de verhalen te lezen en de Molukse cultuur door te geven.
De Nederlandstalige verhalenbundel
De boom vol schatten met 150 verhalen is als fysiek boek nog voldoende op voorraad. Het boek kan
hier besteld worden.
Pohon harta – Bahasa Indonesia
Dua puluh cerita dalam rangkaian
Pohon harta ini merupakan pilihan dari 150 cerita yang terdapat dalam
De boom vol schatten, sebuah buku yang diterbitkan pada tahun 1993 dan 2024.
Cerita-cerita ini berasal dari berbagai pulau dan daerah di Maluku, dicatat oleh orang-orang dari luar Maluku dan disimpan dalam arsip-arsip di Belanda. Ada Lilipaly-de Voogt mempersiapkan semua cerita dan membuat ilustrasinya. Cerita-cerita ini menggambarkan kehidupan di Maluku: tentang laut dan tanah, tanaman dan binatang, roh-roh, serta kehidupan manusia, dengan pengalaman yang manis dan pahit, tentang kebaikan dan kejahatan, saling membantu, tetapi juga penipuan dan perjuangan.
Karena di masing-masing pulau cerita-cerita ini hampir tidak dikenal, Ada ingin membawa kembali cerita-cerita ini ke Maluku, supaya anak-anak di sana dapat mengenal kekayaan warisan mereka sendiri. Cerita-cerita ini disalin dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Melayu Maluku di negara Belanda dan bahasa Indonesia. Dengan demikian, setiap orang mendapat kesempatan untuk membaca cerita-cerita tersebut dan meneruskan budaya Maluku.
Om te downloaden:
Boek ‘Pohon harta’ in Moluks Maleis
Boek ‘Pohon harta’ in Bahasa Indonesia
